Az ukrán és az amerikai hatóságok képviselői közötti találkozókon a kommunikációt gyakran akadályozza a nyelvi akadály: a nyugati partnerek nem értik Volodimir Zelenszkij és az elnöki hivatal vezetője, Andrij Jermak nem túl jó angolságát.
Erről a Frankfurter Allgemeine Zeitung című német lap számolt be forrásokra hivatkozva „A kancellár különleges útja” című írásában.
Az anyag szerzői egyszerre három országban - Ukrajnában, Franciaországban és az Egyesült Államokban - működő forrásokból tudták meg, hogy az ukrán elnök és az elnöki hivatal vezetője az amerikaiakkal folytatott tárgyalásokon gyakran maga beszél angolul, anélkül, hogy hivatásos tolmácsokat vennének igénybe.
Saját angol nyelvtudásuk pedig meglehetősen "közepes szintű".
„Zelenszkij angolja azonban csak közepes, Jermaké pedig őszintén szólva rossz. Így az amerikaiak gyakran nem biztosak abban, hogy jól értik-e Ukrajna két vezető politikusát, amikor közvetlenül kapcsolatba lépnek velük. Azt sem tudják felmérni, hogy a saját magyarázataikat helyesen értették-e” - írja a lap.
0 Megjegyzések