Az "újbeszél" újabb apparátusát rendszeresítette Romulus és Remus dákó-román elméletének nemzete. Romániában mostantól idegenül beszélni is nemzeti minimum. Ami a nyelvészetet illeti "Alea iacta est" (fordul a kocka), hogy visszatekintsünk a nagy dákó-román ősnek tartott Julius Caesar mondataihoz.
Viccnek tűnik? Nem az. A címben szereplő szavak, kifejezések román subát húztak magukra, immáron a román nyelvet "gazdagítják" több ezer egyéb angol kifejezéssel egyaránt.
Mintegy 3600 új szóval gazdagodik a román nyelv helyesírási, helyes kiejtési és alaktani szótára (Dicționarul Ortografic Ortoepic și Morfologic al Limbii Române – DOOM), amelynek év végén jelenik meg a legfrissebb kiadása. A szótár számos, a köznyelvben rendszeresen használt angol nyelvű kifejezést nyílvánít románná.
Ne tévessze meg a látszat, mert mostantól az „afterschool”, „audiobook”, „bitcoin”, „Black Friday”, „breaking news” „check-in”, „cool”, „deal”, „dealer”, „dispenser”, „face to face”, „fake”, „fake news”, „fresh”, „gay”, „hacker”, „hairstylist”, „home delivery”, „like”, „low cost”, „outdoor”, „part-time”, „selfie”, „shopping center”, „showbusiness”, „start-up”, „take away”, „training”, „voucher” és számos egyéb angol szó és kifejezés válik az idéntől „hivatalosan” is használható román szavakká.
Minderről Ioana Vintilă-Rădulescu nyelvész beszélt a Szabad Európa Rádió romániai honlapjának adott interjúban. A szakember öt éve dolgozik a szótár új, harmadik kiadásán, amely várhatóan év végén jelenik meg, 16 évvel a korábbi kiadvány után. A nyelvi kérdésekben hivatkozási alapként szolgáló, a Román Akadémia által elfogadott normákat összegző kiadvány nem hoz átfogó helyesírási reformot, ám számos újdonságot tartalmaz.
Beszélni újromán? Hát persze: "Breaking news shopping center like selfie gay". Olyan szép latinosan cseng, vagy mégse?
0 Megjegyzések