Félreértette a félreérthetetlent a Forbes. A lap szerint a momentumos Fekete-Győr András NOlimpia mozgalma állt az élére annak az ellenzéki erőfeszítésnek, amely azt eredményezte, hogy Magyarország megpályázta az olimpia megrendezésének lehetőségét.
Ez derül ki legalábbis a lap politikusokat nyilvántartó adatbázisából. Nem világos, hogy direkt értették félre a hazánkban történteket, vagy szándékosan szeretnék a Momentum haladó vezérét máshogy beállítani, mint amilyen – írja a Pesti Srácok.
Fekete-Győr is the leader of Hungary’s new Momentum Movement party, a coalition of support for democracy in Hungary that directly opposes Viktor Orbán. His NOlimpia movement led the opposition effort to Budapest’s bid for the Olympics.
Magyar fordításban:
Fekete-Győr Magyarország új Momentum Mozgalom nevű pártjának a vezetője, amely egy demokráciát támogató, Orbán Viktorral közvetlenül szemben álló koalíció. Fekete Győr András NOlimpia kampánya volt az, amely az ellenzéki erőfeszítések élére állt annak érdekében, hogy Budapest pályázzon az Olimpiára.
A Pesti Srácok szerkesztősében fejüket vakargatták, eddig stabilnak vélt angol tudásukkal kapcsolatban (és naivan nem a Forbes szerkesztőségére gyanakodva) elbizonytalanodva a Google fordítójába is beírták a zavaros sorokat, és a következő kicsit butácska ám az igazukat megerősítő fordítást kapták:
A Fekete-Győr Magyarország új Momentum Movement pártjának vezetője, Magyarországon a demokráciát támogató koalíció, amely közvetlenül szemben áll Orbán Viktorral. NOlimpia mozgása az ellenzéki erőfeszítéseket eredményezte a budapesti olimpiai pályázatra.
Jó, mondjuk az ELTE angol tanszékét nem hívták segítségül.
Nem világos, hogy a magát hiperszínvonalasnak tartó Forbes hogyan véthetett ekkora hibát. Két opció van: vagy nincsenek tisztában a magyarországi állapotokkal, és akkor viszont a hazánkkal kapcsolatos írásaiknak is pont ennyire lehet hinni, vagy szándékosan ferdítették a tényeket a Momentum elnökének érdekében, ami pedig szintén megkérdőjelezi a lap hitelességét. A Pesti Srácok szerint, már nem lehet kijönni az objektív, mértéktartó újságírás eme elragadó vortexéből.
